Subtitling By: KaEmDe Production-Jakarta
Nama saya Temple Grandin.
Saya tidak seperti orang lain pada umumnya.
Saya berpikir secara visual dan menghubungkannya.
ARIZONA 1966
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
Itu dia!/ Temple!
Panas!
Ayo, sayang. Kau menghalangi penumpang lainnya!
Saya bisa melihat panasnya!
Temple!/ Sandy, sebelah sini.
Apa ada orang tinggal di sini?
Serigala menggeram
dan orang yang bersenjata berkata pada Illya Kuryakin,
"Kau mau saya buka gerbangnya?"
Maaf, Temple, aku tidak mengerti.
The Man from U.N.C.L.E. The Gazebo in the Maze.
Serigala menggeram...
dan orang yang bersenjata berkata pada Illya Kuryakin,
"Kau mau saya buka gerbangnya?"
Kau baik2 saja?
Bibi Ann, Tempat apa ini?/ Semacam peternakan.
Di East Coast tidak ada yang seperti ini, huh?
Apakah ini tempat pemotongan hewan?
Ya.
"Kau mau saya buka gerbangnya?"
Ya. Ya, tolong.
Buka gerbangnya, tolong, Temple.
Kau mau aku yang buka gerbang itu?/ Ya!
Ya, begitu!
Ayo, Temple.
Temple?
Ayo, masuk!
Itu mereka.
Temple baik2 saja di perjalanan.
Bilang hai ke Paman Mike./ Hai, Temple.
Saya baru saja bercerita pada Billy tentang tamu musim panas kita.
Kau seorang Cowboy?/ Maafkan keponakanku.
Bukan begitu caranya menyapa orang, Temple. Kau tahu yang lebih baik dari itu.
Halo, Saya Temple. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Ma'am.
Terima kasih atas sambutannya. Saya akan menggantinya besok.
Ya. Santai saja. Saya masih punya cadangannya.
Kau tahu The Man from U.N.C.L.E.?
Mari saya antar ke kamarmu.
Ini di sini tidak apa2?
Dan aku meletakkan semua buku sains fiksiku di sana.
Bagaimana aku tahu ini kamarku?/ Karena kita menyebutnya begitu. Ini kamarmu.
Oke?
Oke.
Jadi, Temple, Kau senang masuk kuliah? Itu bagus.
Terima kasih./ Aku tidak bisa makan itu.
Aku mengidap radang usus besar. Aku mendapatkannya ketika sedang gugup.
Aku hanya makan pudding dan Jell-O./ Aku tahu.
Ibumu mengatakannya.
Kau belum menjawab pertanyaan Mike. Kau senang masuk kuliah?
Aku mau tetap di SMA. Aku suka guru sainsku.
Dr. Carlock's sangat pintar dan dia pernah mengajar di kampus.
Jadi aku tidak mengerti kenapa aku harus masuk kuliah mempelajari hal yang sudah diketahuinya.
Sendok makandan sendok teh berada di tempat yang berbeda.
Aku melakukan itu.
Kau tahu, pamanmu tidak bisa membedakannya. Dan terkadang aku pun juga begitu.
Keduanya berbeda.
Ya, memang beda.
Kurasa sudah waktunya tidur, Putri. Kami dibangunkan oleh suara ayam berkokok di sini.
Kau punya semuanya?/ Ini kamarku.
Ya, tentu.
Selamat malam./ Aku tidak mau kau melakukannya.
Maaf. Aku lupa. Tak ada pelukan.
Selamat malam.
Halo?/ Apa aku membangunkanmu?
Tentu saja tidak./ Siapa itu?
Ini Ann!
Tebak apa yang kutemukan di dalam keranjang cuciannya Temple?
Baju rok musim panas, dia tidak suka?
Aku butuh waktu lama membuatnya. Aku akan mengirimkannya besok pagi.
Jika kau tidak bisa membuat dia mengepaknya, aku tidak yakin aku bisa membujuknya memakainya.
Masalah lain datang ketika dia sampai.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik./ Katakan padaku.
Dia... Dia marah ketika Mike menyinggung tentang kuliah, tapi...
Bukan, tapi dia lalu bisa tenang dan dia pergi tidur dengan tenang.
Berhentilah khawatir. Temple tanggung jawab saya selama musim panas.
Khawatirkan saja yang lainnya.
Aku yakin dia akan menikmatinya.
Kau harus ingat, ada sesuatu yang bisa membuatnya marah.
Temple?
Temple!
Temple, Saya sangat butuh bantuan di sini!
Jadi, kau akan memilih jurusan apa?
Sains, mungkin Psikologi.
Kau tidak harus memutuskannya sekarang, bukan?
Itu lebih baik dari Sekolah Dasar./ Bagus.
Banyak pilihan.../ Danny memperhatikanmu.
Lihat? Dia bisa melihat sekeliling tanpa menggerakkan kepalanya.
Bagaimana kau bisa tahu dia melihat ke mana?/ Telinganya.
Dia mengarahkan telinganya di mana dia menatap.
Lihat? Dia memperhatikanmu. Dan sekarang dia memperhatikan Cowboy itu.
Lihat? Sekarang saya mendapatkan perhatiannya. Sekarang dia menatapku.
Kau benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Ini dia!/ Apa yang mereka lakukan?
Apa tujuan alat itu?
Alat itu menahannya sehingga Billy bisa menyuntiknya.
Apa yang terjadi dengannya? Alat itu membuatnya tenang.
Mereka menyukainya. Itu membuat mereka tenang.
Berdiri saja di situ, mereka akan menghampirimu.
mereka tidak akan melukaimu. Cuma penasaran.
Mereka tidak tahu apa2.
Kau khawatir bersaing dengan mahasiswa lainnya?
Tidak. Aku tidak bodoh./ Aku tidak bilang kau bodoh.
Apakah itu karena jauh dari rumah?/ Tahan agar lurus.
Kenapa kau tidak ingin kuliah?
Orang.
Aku tidak mengerti dengan orang2.
Setidaknya orang di sekolah tahu kalau aku tidak mengerti tentang mereka...
dan beberapa di antaranya adalah teman2ku./ Apa yang tidak kau mengerti?
Perempuan dibodohi oleh lelaki.
Mereka berbicara tentang group musik pop dan pakaian dan mengatakan sesuatu seperti,
"Kenapa kau sangat sewot?" saat aku sedang bahagia.
Dan aku bilang, "aku sedang bahagia." Lalu mereka bilang, "Tetapi kau tidak kelihatan bahagia."
Dan aku bilang, "Kalian tidak bisa melihat aku berpikir? Dan kalian tidak bisa melihat aku sedih?
Dan aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Seperti apa dirimu kalau sedang bahagia?
Seperti ini.
Tidak. Itu bukan seperti...
ketika kau bilang padaku tentang "The Man from U.N.C.L.E."
Kau kelihatan seperti ini.
Itu kelihatan lucu.
Bahagia. Dan itu kalau kau sedang marah.
Bahagia. Aku sedang bahagia di foto ini.
Menurutku lebih puas.
puas.
Maria, Bisa kau bantu aku di sini?
Temple! Temple!
Himpitkan padaku.
Temple, Ayo keluar dari.../ Himpitkan padaku!
Jangan bodoh!/ Kumohon!
Himpitkan. Himpitkan.
Kumohon!
Lebih rapat! Lagi!
TARIK TANGKAI KUNINGAN UNTUK MEMBUKA GERBANG. ANDA PUNYA WAKTU 47 DETIK UNTUK MASUK.
Apa kau lihat karya Temple di gerbang?
Bukankah itu hanya perbaikan?
Hai.
Hai, sayang./ Hai.
Sepanjang tahun ini Ann telah menyengatku, seolah2 aku akan mati karenanya!
Itukah alatnya?
Itukah alat yang digunakan Temple?
Ya. Saya tahu, alat itu menyeramkan, tetapi itu bisa menolong dirinya.
Aku akan pergi mencari Temple. Temple!
Itu punyaku. Itu punya Temple.
Dia mengisi libur musim panas dengan baik. Kau tidak akan percaya dengan hal2 yang diperbaikinya.
Dia luar biasa bersama sapi./ Ya. Aku menghargainya.
Aku harus memperingatkanmu, Dia punya rencana untuk tetap tinggal.
Itu bukan sebuah pilihan.
Ann.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menekanmu,
khususnya saat kau bermurah hati di musim panas ini.
Temple.. Temple...
Temple..
Temple!
Bagaimana perjalananmu, Bu? Ibu tepat waktu.
Sangat lama. Terima kasih sudah bertanya.
Kau sudah siap kuliah?
Kurasa aku lebih baik tetap di sini.
Kita sudah membicarakan hal ini.
Sayang, kau akan baik2 saja.
Tak ada yang menyangkanya. Itu bukan semacam keajaiban.
Keajaiban!
FRANKLIN PIERCE COLLEGE TAHUN 1966
Temple, lewat sini.
Bisa saya bantu?/ Terima kasih.
224. Ini kamarmu.
Aku tidak punya teman kamar./ Tidak, Tidak, Tidak.
Teman kamarmu akan datang beberapa minggu lagi.
Ingat?
Setiap orang punya teman kamar!
Lalu, kenapa kau tidak menganggapnya sebagai kesempatan untuk beradaptasi supaya betah, sayang?
Kurasa aku mau pulang saja!/ Temple.
Ibu tahu ini hal aneh dan baru,
Tapi kau akan terbiasa./ Aku tidak ingin berada di sini!
Cobalah dan tetap tenang.
Semuanya baik2 saja. Cobalah dan tetap tenang, Oke?
Ibu akan memberimu waktu untuk sendiri.
BOSTON 1951
Ada apa?/ Dia baik2 saja?
Tertarik bermain dengan anak2 lainnya?
Tidak, tidak juga.
Bermain dengan mainan, boneka?
Dia suka membongkar sesuatu.
Dan belum bicara sampai umur...
4 tahun. Dia 4 tahun sekarang.
Belum. Belum bisa.
Aku yakin itu cuma fase, tetapi.../ Anak anda jelas mengalami autis.
Autis. Aku tidak terbiasa.../ Dia mengidap schizophrenic sejak dini.
Sejak dini... jadi....
Jadi kapan dia akan sembuh darinya? Maksudku, Apa fase selanjutnya...
Kami sepenuhnya merekomendasikan terapi.
Berapa lama? Aku tidak yakin kalau aku mau. Aku sangat...
Aku tidak mau melewatkan kata2 pertama yang diucapkannya.
Dia mungkin tidak akan pernah bicara.
Dan aku takut tidak ada obatnya.
Aku berbicara tentang terapi.
Tetapi...
Maksudku, dia awalnya bayi yang normal dan kemudian dia berubah.
Aku ingin tahu bagaimana bisa dan kenapa.
Aku tidak yakin kau ingin... Mungkin kalau bisa suamimu yang bicara denganku.
Suamiku orang yang sangat sibuk dan aku lulusan Harvard,
Jadi kenapa tidak kau coba katakan padaku?/ Maaf.
Di duga penyebabnya mungkin ada hubungannya dengan kondisi ibunya ketika mengandung,
pada fase yang krusial, seorang ibu kedinginan, menyendiri,
saat anak itu butuh kasih sayang secara fisik.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Kami punya anak yang lain dan dia tidak seperti ini,
Dan aku tidak melakukan hal yang berbeda.
Temple menolakku. Aku ingin memeluknya, dan dia tak ingin dipeluk.
Awalnya aku sudah pasrah, namun kemudian aku bisa menundanya.
Katakan saja apa yang harus aku lakukan/ Seperti yang aku bilang,
Aku menyarankan terapi. Ini daftar fasilitas yang kami sarankan.
Anjing.
Temple. Anjing.
Temple. Kucing.
Kucing. Temple, coba katakan.
Ibu.
Ibu tahu kau bisa mendengarku.
Baiklah. Kurasa Ibu ingin istirahat sejenak.
Kau baik2 saja?
Ya.
Tidak, aku tidak mau belajar Bahasa Perancis. Aku mau belajar sains.
Tolong baca halaman bukunya.
Sudah.
Dan apa bacanya?
Kau...
Kau mempelajarinya?
Aku cuma melihatnya sekilas.
Lalu lembaran itu ada di pikiranku dan bisa membaca isinya.
Aku melihat gambar dan menghubungkannya.
Hei, sisakan aku tempat duduk!
Biar kulihat. Kemarilah.
John, ada satu untukmu./ Kemarilah.
Awas!
Aku hanya makan Jell-O (agar-agar) dan yogurt!
Kau lihat dia?
Permisi?
Aku teman sekamarmu.
Apa yang kau lakukan?
Itu sebuah mesin yang baru saja kubuat.
Rasanya seperti dipeluk. Kau ingin pelukan? Rasanya enak sekali.
Jadi saat kau masuk ke dalam mesinmu, apakah itu membuatmu merasa seperti sapi?
Tidak, aku tidak merasa seperti sapi..
Tetapi itu membuatmu senang.
Itu membuatku merasa lebih baik, nyaman.
Pelukan yang membuatku merasa lebih baik./ Ya.
Tetapi kau tidak suka disentuh orang./ Tidak.
Apa kau suka menyentuh dirimu sendiri?
Menyentuh ditiku sendiri tidak masalah.
Tetapi ketika mesin penekan menyentuhmu,
Kau merasa lebih baik?/ Ya.
Itu memberimu kelegaan?
Ya, kelegaan.
Tetapi aku membutuhkannya!/ Keluarkan alat itu.
Aku membuatnya! Itu punyaku!/ Suara apa itu?
Tunggu! Hentikan!/ Orang aneh.
Siap? Oke./ Ya, siap.
23 jam, 59 menit.
dan 4, 3, 2, 1, 0, Mr. Solo!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Aku bilang berhenti!
Dia bilang dia tidak akan kembali setelah musim semi berakhir.
Kecuali jika dia bisa membawanya bersamanya.
Kau masih di sana?/ Ya.
Dan kurasa itu bukan ide yang bagus.
Itu manjur baginya.
Itu semuanya yang kita coba keluarkan.
Aturannya sudah jelas. Tak ada peralatan di kamar.
Adakah cara yang lebih baik untuk mencapnya sebagai orang aneh?
Mari kita coba, oke?
Jadi ini alatnya.
Oke!
Itu membuatku nyaman.
Dia menjadi orang yang berbeda hanya setelah 15 menit.
Orang yang berbeda? Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku tidak tahu kenapa mesin itu bisa bekerja, tetapi aku tahu tak ada kaitannya dengan kelainan seks.
Seperti yang Temple bilang, itu bisa menenangkannya.
Dengar, semua yang terjadi ini meyakinkanku...
kalau kami tidak dilengkapi dengan apa yang dibutuhkan oleh Nn. Grandin.
Itu membuatnya menjadi mahasiswi yang lebih baik.
Dia bisa konsentrasi, berinteraksi dengan yang lain secara lebih mudah...
Ini sangat tidak masuk akal.
Tak ada bukti empiris.../ Aku bisa melakukan sebuah percobaan.
Aku bisa melihat bagaimana alat itu bekerja untuk orang lain..
Aku bisa mengukur detak jantungnya. Kurasa alat itu akan bekerja pada setiap orang.
Mari bicara secara langsung saja.
Aku tidak yakin kau bisa mendapatkan semuanya dari Franklin Pierce.
Dengar apa yang dia katakan. Dia ingin melakukan eksperimennya,
sesuatu yang bisa kalian evaluasi dari sisi psikologi.
Aku punya pulpen dan papan sandar.
Selesai.
Apa kau merasa, A, claustrophobic (phobia ruang sempit),
B, sesak,
C, tak ada bedanya,
D, nyaman,
E, santai?
Sebelum yang terakhir apa?/ D, nyaman.
Ya, aku merasa cukup nyaman./ Baiklah.
C, tak ada bedanya.
A, claustrophobic!
Kurasa aku merasa santai.
Sangat santai.
Oh, Tuhan.
"F" untuk "Freak (aneh)."
Halo? Hampshire Country School? Aku mau bicara dengan Dr. Carlock!
Dr. Carlock? Ya. Tunggu sebentar.
4 TAHUN SEBELUMNYA
Kau melakukannya dengan baik./ Ya.
ASRAMA SEKOLAH NEW HAMPSHIRE 1962
Ini, babi, babi, babi.
Anjing yang baik./ Ini, ambil ini.
Biar aku yang bawa. Selamat datang.
Maaf berantakan. Kita baru saja ada rapat pengurus.
Bagus. Mereka di sini.
Temple Grandin, Perkenalkan Tn. Hodges.
Dia guru matematika kita.
Temple, kemarilah.
Halo, Saya Temple. Senang bertemu denganmu.
Ini Mademoiselle Davide. Dia guru Bahasa Perancis.
Halo, Saya Temple. Senang bertemu denganmu.
Hai, Aku Dr. Carlock. Saya mengajar sains.
Apakah kau seorang ilmuwan?/ Temple.
Halo, Saya Temple. Senang bertemu denganmu. Apakah kau seorang ilmuwan?
Aku dulu bekerja di NASA.
Temple sangat tertarik dengan sains.
Aku mau bertemu Belka dan Strelka.
Mereka adalah anjing pertama yang kembali dari luar angkasa hidup2.
Benar.
Sputnik 5, 20 Agustus 1960./ Sputnik 5, 20 Agustus 1960.
Kami pindah sekolah di pertengahan semester karena Temple di keluarkan.
Maaf. Kenapa dia dikeluarkan?
Memukul anak lainnya dengan buku.
Tak ada alasan, tetapi menurutku ini adalah pembelaan dirinya.
Aku tidak pernah melihatnya menyerang orang lain kecuali jika dia diprovokasi.
Dan anak2 lainnya mengejeknya secara terus2an.
Mereka mengejeknya karena dia tidak mengerti cara mereka bercanda.
Dia berputar untuk membuat dirinya merasa nyaman.
Dia berbicara cepat, keseringan sangat cepat dan dia bicara diulang2,
lalu anak2 lainnya memanggilnya 'mesin perekam'.
lalu dia akan mulai panik secara tiba2, dan mereka menganggap itu lucu.
Maaf, kapan dia didiagnosis autis?
Saat umur 4 tahun, tapi terkadang aku berpikir itu salah.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau lihat sendiri, dia itu cerdas.
kami punya banyak pengalaman dengan anak dengan kemampuan khusus,
dan masalah emosional, kelainan saraf
dan kita punya beberapa...
Kurasa itu karena.../ Maafkan saya.
Aku sudah membuang waktu kalian. Aku hanya tidak bisa melakukan ini padanya.
Ny. Grandin. Ny. Grandin!
Ny. Grandin, kumohon! Bisa aku bicara dengan anda sebentar?
Ny. Grandin, anda jangan menganggapku seperti orang yang akan menyakiti anak2 mereka...
atau mengabaikan cinta mereka dan peduli tentang...
Tunggu dulu. Aku sudah melakukan apa yang aku bisa pada Temple...
dan jika itu tidak cukup, ya sudahlah.
Tetapi anda jangan mulai membayangkan sebuah kekacauan,
pergolakan, kemarahan dan penderitaan.
Penderitaannya.
Anda seolah2 bersikap seperti anda sudah melakukan hal yang salah,
Saat nyatanya anda sudah melakukan hal yang benar.
Kurasa dia ketakukan.
Aku tahu itu sulit ketika, sebagai orang tua, kita menginginkan anak kita...
menjadi seperti apa yang kita harapkan...
dan, jika tidak, kita anggap itu kesalahan kita dan...
dan tak akan ada orang yang akan mengerti...
apa yang akan kita lalui. itu membuat anda merasa sendiri, bukan?
Ny. Grandin, Aku bukan orang yang memutuskan siapa yang bisa masuk.
Aku hanya mengajar sains,
Tapi kurasa sekolah ini mungkin sekolah yang tepat buat putri anda.
Aku akan senang jika dia ada di sini.
Dokter menginginkan aku memasukkannya ke sekolah luar biasa dan...
Aku tidak tahu, kenapa aku memasukkannya ke sekolah biasa,
terasa cara ini membuatku sudah menyerah terhadapnya.
Tetapi... tidak. ini baru langkah awal untuk memasukkannya ke lingkungan biasa.
Dan aku tahu anda melihat anak2 lainnya menjadikannya lelucon
dan anda ingin melindunginya./ Ya, tentu saja.
Ya, Orang tua mana yang tidak menginginkannya?
Tetapi di sisi lain, dia akan menjadikan hidupnya menjadi yang terdepan.
Dan percayalah, kita tahu betapa dia sangat berbeda.
Berbeda, tidak kurang.
Berbeda, tetapi tidak kurang.
Kau menyaksikan. Kau akan...
Kau akan punya teman dan kau akan bisa menunggangi kuda.
Oke?/ Oke.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan pada Chestnut? Tak ada yang mau mendekat pada kuda itu!
Bisakah dia menjadi kudaku? Dia suka dipeluk.
Aku ingin menungganginya.
Kau akan menunggangi kuda. Tetapi bukan Chestnut.
Kenapa banyak sekali 'fish (ikan)' dalam Bahasa Perancis?
'Ikan' Perancis! 'Ikan' Perancis!
Pekerjaan yang luar biasa, Temple. Sangat luar biasa.
'Ikan' Perancis!/ 'Ikan' Perancis!
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Dia memukulnya tanpa sebab!/ Temple.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Dan dia melakukannya sebelumnya!/ Berhenti. Berhenti. Temple, Berhenti.
Temple, Tim akan dihukum atas apa yang ia lakukan, tetapi kau tidak bisa memukul orang.
Kau mengerti itu?
Bagus. Dan sebagai hukumanmu, kau tidak boleh menunggangi kuda selama 2 minggu.
Tetapi itu tidak adil!/ 2 minggu.
Tidak, tidak. Tak ada apa2 di sana.
Dan dia sudah seperti ini selama 3 jam?
Kurasa tak ada orang yang bisa melakukannya.
Aku akan mengirim orang di sekitar dengan truk. Kau bisa melakukannya?
Aku akan mengurusnya, ayah.
Temple?
Ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Surga, mungkin. Di suatu tempat.
Temple, ketika hewan dan manusia mati,
Mereka tetap bersama kita di pikiran kita.
Kita masih bisa melihat mereka.
Jadi kurasa akan lebih baik mengingat Chestnut seperti ini.
Oke?
Aku melihat Chestnut saat pertama kali aku datang. Aku melihat ringkikan Chestnut.
Aku melihat gambar kuda di buku seperti Chestnut.
Kami melewati kuda seperti Chestnut di jalan 119 dekat toko makanan.
Ada satu di gambar kalender Bibi Ann, Ada satu di 'majalah kehidupan'
di belakang halaman Mr. Kennedy.../ Oke. Oke.
Bisakah kau mengingat semua yang kau lihat?
Tentu.
Bahkan objek yang kau lihat sehari2, seperti, katakanlah, sepatu?
Aku lihat semua sepatu yang aku pakai, sepatu ibuku, sepatu orang lain yang aku temui.
Dan kau punya 3 pasang, salah satunya butuh alas yang baru.
Dan aku melihat iklan di surat kabar dan iklan TV dan...
Kau tidak bisa?
Anak ini punya ingatan yang luar biasa./ Coba ajari dia matematika.
Aljabarnya tidak ada harapan./ Atau bahasa Perancis.
"Kenapa banyak sekali 'ikan' dalam Bahasa Perancis?"/ Aku mau menunjukkan sesuatu.
Dia berpikir secara visual.
Karena itulah dia sangat baik saat dia bisa melihat sesuatu yang didiskusikan.
Seperti Biologi.
Atau... atau sebuah bangunan.
Itu adalah hal yang kongkrit. Tetapi bahasa atau aljabar?
Itu hanya menjadi bualan buat dia./ Apa itu?
Kau ingin melihat "Ikan Perancis" mu?
"Belut sedang makan (The eels ate)."
Bahasa Perancis penuh dengan kata "Eels (belut)." dan ini yang dia lihat.
Dia pemikir visual yang luar biasa.
Biarkan aku bekerja dengannya./ Baiklah.
Kita masih punya waktu 5 menit. Siapa yang mau menonton film?
Ya!/ Baiklah.
J.D., Bisakah kau siapkan proyektor?/ Oke.
Baiklah. Sekarang perhatikan baik2.
Karena ini semua cuma ilusi optik.
Sebuah kejutan yang tiba2 bagi semua orang ketika mereka menyadari betapa terbatasnya
dan betapa tidak akuratnya akal manusia.
Di dalam rumah ini, wajah pada jendela seperti berbeda ukuran, bukan?
Itu seperti Mr. Povey, bukan?
Tetapi tidak ada masalah dengan wajah itu. Masalahnya ada pada jendelanya.
dan apa yang mereka lakukan pada otakmu.
Baiklah, ini dia.
Yang kecil dan yang tinggi.
Mari kita lihat jika kita bisa memikirkannya sejenak.
Bagaimana mereka melakukannya?/ Duduk woyyy!
Baiklah. Temple, tolong duduklah. J.D.
Itu pertanyaannya, bukan? "Bagaimana mereka melakukannya?"
Baiklah, itu tugas minggu ini. Aku mau jawabannya setidaknya ada dalam satu halaman.
Satu halaman penuh?/ Baiklah, dua?
Tidak, tidak./ Baiklah, satu halaman saja. Oke.
Mereka mengacaukan cara pandang!/ Tepat, Temple.
Dan itu adalah ruangan yang dibuat untuk mengacaukan pandangan.
Tetapi bagaimana caranya?/ Apakah kau pikir bisa membayangkannya?
Mungkin kau bisa menggambarkannya?
Dan jika kau bisa membuatnya, aku akan memberimu nilai tambahan.
Ya, baiklah.
Hei!
Orang aneh!
apakah dia harus menulis di dinding dengan kapur tulis?
Lihat dia.
Aku tidak bisa melakukannya!/ Kurasa kau bisa, Temple.
Tetapi aku tidak bisa! Aku tahu. aku tidak seharusnya membentak.
Tetapi menilai sebuah pandangan tidak berhasil!
Hei, Leigh, Ini spesifikasi yang kau butuhkan.
Berhasil, Temple?
Belum! Tolong berikan saya petunjuk!
Kau harus memikirkan semua benda di dalam ruangan itu,
Dindingnya, lantainya, atapnya, pintunya.
Mengerti!
Kau sudah sampai di sini, bukan? Kau melihat...
Kau bisa menanyakan bagaimana dia bisa membuatnya.
Ini yang dia kerjakan di hari sebelumnya.
Aku mau melihatnya. Itu ilusi optik yang aneh.
Baiklah, seperti yang kalian lihat,
Kuda2 itu mempunyai ukuran yang sama.
Dan inilah ruangannya.
Temple, Selamat.
Kurasa ini harus mendapatkan tepuk tangan.
Kurasa ini pantas dirayakan.
Ya!
5, 4, 3, 2, 1.
Sekarang, ini pertanyaannya.
Jika aku memutar ini dan melepaskannya,
Kenapa propeller tidak diam dan badan pesawat yang berputar?
Itu sederhana. Ketahanan sayapnya.
Sangat tepat./ Dan lihat ini.
Tanpa sayap
dan cuma satu penahan pelat,
Kau akan memiliki helikopter!/ Kau benar sekali.
Temple. kau punya pikiran yang istimewa, kau tahu itu?
Kau melihat dunia dengan cara orang lain tidak melihatnya,
dan itu cukup menguntungkan.
Dan kau tahu sesuatu? Jika kau tidak keliru mengembangkan bakat ini,
kau akan dengan mudah masuk perguruan tinggi.
apa yang akan aku lakukan di perguruan tinggi?
Dengan pikiranmu, Pilih jurusan apa saja yang kau mau.
Sapi. Apakah di perguruan tinggi ada jurusan tentang sapi?
Ya, ada. Dan kuda dan babi dan kambing dan domba dan...
Ya, itu namanya peternakan.
Peternakan./ Ya, itu tentang kepedulian terhadap binatang.
Serius, apapun yang kau mau. Kau bisa belajar tentang manusia, Psikologi.
Aku harus mengerti tentang manusia?
Itu cuma saran.
Aku akan tetap di sini.
Temple, Berpikirlah seperti ada pintu di depanmu.
Sebuah pintu yang jika terbuka akan membawamu ke dunia yang baru
Dan yang harus kau lakukan memutuskan untuk melaluinya.
FRANKLIN PIERCE COLLEGE 1966
Nn. Grandin?/ Pertama-tama,
Aku berbicara dengan guruku Dr. Carlock. Dan dia bilang aku pasti stress
dan itu bukan berarti aku tidak menyelesaikan pekerjannya karena aku punya,
tetapi aku sudah mengumpulkan data sangat banyak
dan mengolahnya dengan sangat banyak kuisioner,
Dan aku butuh waktu untuk memadukannya.
Tetapi jika kau lihat hasil ini, kau akan lihat bukan hanya pada diriku, tetapi faktanya,
Sebagian besar orang akan menjadi lebih tenang ketika menggunakan mesinku.
Dan itu sudah memperjelas buatku untuk menyimpannya.
Dan aku seharusnya mendapatkan nilai yang bagus.
Apakah gurumu.../ Pastinya lebih dari sekedar ujian.
Apakah gurumu yang sebelumnya, Dr. Carlock, memberikan nilai yang bagus?
Tidak, itu karena aku.
Serahkan padaku.
Ini pekerjaan yang sangat penting!
Kau memakai kendali group?
Mereka diuji dengan berisitirahat, duduk, dan kebanyakan dari mereka merasa bosan. Halaman 4.
Ini luar biasa. Dan kurasa ini akan menjadikannya nilai yang bagus.
Jadi aku bisa menyimpan mesinku.
Dengan kata lain, aku akan tinggal.
Aku membayangkan teman sekamarmu yang baru...
akan mengatakan setuju untuk menyimpan mesinmu.
Itu mesin penghimpitku.
Apakah aku harus memindahkannya?/ Tidak.
tetapi jangan pernah memindahkannya , biar aku tahu tempatnya di mana.
Baiklah.
'The Man from U.N.C.L.E.' sudah hampir main.
Mereka memutarnya di ruang hiburan.
Apakah kau ingin melihat 'The Man from U.N.C.L.E.'?
Kau tidak bisa melihat 'The Man from U.N.C.L.E.'
Aku bisa. Aku menyukainya.
Maukah kau menunjukkan di mana ruangannya?/ Ya, tentu.
Sekarang Illya Kuryakin mencoba untuk membuka pintu, tetapi terkunci.
Dan sekarang lantainya bergerak.
Ada banyak paku yang tertancap di sana!
Itu suara desisan anak2 yang lain.
Apakah kau juga suka 'Star Trek'?/ Ya.
Siapa tokoh favoritmu?/ Mr. Spock.
Kita memiliki banyak kesamaan.
Mungkin kita bisa mendengarkannya di radio.
Mereka menyiarkannya buat orang buta./ Benarkah?
Mari mendengarkannya di radio.
Kau lebih tenang sekarang.
Apakah itu karena mesin penghimpitmu?
Aku baru saja keluar.
Apakah suaraku kedengaran berbeda?/ Kedengarannya begitu.
Ingat, aku melihatmu melalui suaramu.
Apa kau ingat semua suara yang kau dengar?
Tentu saja. Aku juga bisa mengingat suara sebuah tempat.
Kita sama, bedanya kau dengan suaramu dan aku dengan pikiran visualku.
Aku mau masuk ke kelas.
Aku ada pelajaran Bahasa Perancis. Aku membencinya. Karena itulah aku berada di mesin penghimpitku.
Mesin penghimpitmu tidak menggangguku.
Oke?/ Aku tahu. Oke.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Maaf, Apakah kursi ini ada pemiliknya?
Tidak ada.
Aku selalu ingin tahu kesapitan yang dirasakan tiap orang
dengan cara dipeluk oleh ibu mereka.
Dan sekarang aku punya mesin yang bisa membuatku melakukannya.
Rasanya seperti kawat yang di sambungkan kembali.
Seperti sesuatu yang baru saja diperbaiki.
Jika bukan karena mesin itu, aku tidak akan berada di sini hari ini.
Sebagai gantinya aku akan berada di kamarku atau memutar diriku dalam lingkaran untuk menenangkan diriku,
Atau memukul seseorang.
Ketika aku masih muda, aku menutup mataku dari orang2.
Aku bahkan tidak bicara sampai umur 4 tahun.
Ada namanya untuk kondisi seperti ini. Autisme.
Tetapi karena mesinku,
Aku bisa tahu kebaikan dan cinta yang telah diberikan padaku...
untuk sampai pada titik ini dalam hidupku.
Hari ini, aku sadar aku tidak berjalan sendiri.
Dan aku berterima kasih bukan hanya pada guru2ku tetapi juga pada teman2ku dan keluargaku.
Seperti kata2 pada lagu dari 'Carousel'.
Ketika kau berjalan di tengah badai Tetap tegakkan kepalamu
Dan jangan takut akan gelap
Di akhir badai, nanti ada langit yang terang benderang
Dan burung2 yang bernyanyi
Berjalanlah di tengah angin Berjalanlah di tengah hujan
Meskipun mimpimu diombang-ambingkan dan dihempaskan
Berjalanlah, berjalanlah
Dengan harapan di benakmu
Dan kau tidak akan pernah berjalan sendirian
Kau tidak akan pernah berjalan sendirian
Ini pintuku.
Dia terhubung dengan dunia lainnya.
Mahasiswa Arizona State, Berkumpul.
Baiklah. Ayo, semuanya, ke sini semuanya.
SCOTTSDALE ARIZONA 1970
Baiklah, masuklah.
Semuanya, ayo masuklah.
Baiklah, mendekatlah sehingga kalian bisa mendengar.
Baiklah, dengarkan.
Ini Don Michaels. Dia menjalankan peternakan.
Terima kasih, Professor.
Baiklah, kita sekarang di sini memiliki kira2 50 sampai 52 ribu ekor sapi.
Sekarang, mereka harus mempunyai berat 300 kg untuk berada di sini.
Selama 3 atau 4 bulan mereka di sini, berat mereka akan naik...
180 kg sebelum mereka dipindahkan ke tempat pemotongan yang lebih besar.
Sementara mereka di sini untuk penggemukan, kita harus menjaga mereka agar tetap sehat.
Jadi salah satu hal yang kita lakukan ketika mereka sudah mencapai target beratnya...
adalah menempatkannya dalam kubangan, membersihkannya dari semua jenis kutu.
Permisi, kawan. Kau baik2 saja?/ Dia perempuan.
Nn. Grandin.
Nona, Apa kau bersama kita di sini?
Aku sedang mendengarkan suara sapi./ Oh, ya?
Kenapa ada yang melenguh lebih keras dari yang lannya? Aku belum pernah mendengar lenguhan seperti itu!
Sayang, aku sudah berada di tengah2 sapi selama aku bekerja dalam hidupku.
Semua yang bisa aku katakan padamu, sama seperti spesies perempuan bagi manusia,
sapi suka mengeluh, menggosip dan merajuk.
Salah satunya pasti terjadi.
Tetapi seperti yang aku katakan.../ Pasti ada alasan...
Mereka mengatakan sesuatu.
Kurasa kau harus memanggil Dr. Dolittle ke sini. Dia mungkin bisa membantumu.
Sementara anak gadis ini mendengar percakapan sapi,
Mengapa kalian para lelaki tidak ke sini bersamaku dan melihat apa yang kita lakukan pada kubangan itu?
Sekarang, masalah terbesar yang kau dapatkan dengan kubangan yang besar...
adalah apakah sapi bisa berenang dengan baik sampai ke ujung.
Ketika mereka akan tenggelam dengan sangat cepat...
maka kalian harus menahannya dan menarik mereka keluar.
Naiklah. Ayo!
Nah, itu dia! Lihat, ini yang aku maksud.
Tuhan!
Ayo, kawan. Selamatkan uangmu!
Tahan mereka di sana! Tahan!
Ayo, kawan. Kita akan kehilangan dia.
Roy! Roy, pakaikan tali pada sapi itu dan seret dia keluar!
Oke. Oke.
Nah, ini dia. Kau akan melihat dari dalam. Ini lebih dari sekedar membunuh seekor sapi.
Bangun! Bangun!/ Apakah kau kehilangan banyak sapi?
Kami memandikan 300 sapi dalam sejam.
Kurasa dalam seminggu, kita mungkin akan kehilangan satu atau dua. Kami melakukannya dengan sangat baik.
Dolittle, bagaimana menurutmu? Terlalu berat buatmu?
Mereka suka berjalan dalam lingkaran.
Bagaimana menurut kalian, kawan? sapi suka berjalan di dalam lingkaran!
Dang, Beri perempuan ini hadiah.
Itu membuat mereka tenang. Mereka berjalan di dalam lingkaran untuk menjauhi penjaganya.
Mungkin kau harus menunggu di sini saat kita masuk ke dalam.
Ayo!
Ketika kita sudah memasukkannya ke dalam kandang, cuma butuh satu pukulan di kepalanya.
Jadi, Dolittle, bagaimana menurutmu?
Sapinya pergi ke mana?/ Proses pendagingan.
Tidak, Sapinya pergi ke mana?
Dia tadi sini, dan sekarang menjadi daging.
Ke mana perginya?
Professor, kurasa mahasiswimu ini harus mencari pekerjaan lainnya.
Lenguhan? Kau ingin melakukan penelitian dan menulis tentang lenguhan dalam tesis mastermu?
Melengkung. sapi menyukai gerakan melengkung. Mereka tidak melenguh ketika bergerak melengkung.
Nn. Grandin, saat kami menerimamu,
Kami terkesan dengan prestasimu di sekolahmu yang sebelumnya.
Tesis master tentang lenguhan sedikit mengecewakanku...
Dan aku tidak akan menjadi orang pertama...
yang akan memberimu tunggangan yang mudah karena penyakit autismu.
Datanglah dengan sesuatu yang lebih.../ sapi adalah binatang pemangsa.
Penyaki autisku bisa membuatku memahami sifat pemangsa binatang dengan baik.
Aku bisa memvisualisasikan zona gerakan sapi.
Pembatas di luar zona gerak sapi itu...
bisa membuat hewan ini tenang dan menurutinya.
Tetapi ketika sapi ini panik,
mereka akan mengubah lenguhannya dari lenguhan rendah menjadi lenguhan yang tinggi.
Seperti, hewan pemangsa tidak bersuara ketika sedang membuntuti buruannya
kecuali mereka mencoba memperingatkan hewan lainnya.
jadi, mereka memperingatkan yang lainnya kalau mereka akan disembelih?
Tidak. Bukan begitu, Pak.
Lenguhan yang lebih keras sama kondisinya ketika mereka akan dimandikan dalam kubangan,
digiring ke sudut yang lebih keras ataupun ketika akan disembelih.
Maksudku, mereka tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka...
Aku senang kita setuju tentang itu./ ... tetapi mereka ketakukan.
Dan ketakukan seekor sapi tidak terlihat langsung.
Mereka dicambuk, digiring, dimandikan, dan semua itu semua butuh biaya.
dan itu butuh setengah jam untuk menenangkan mereka dan itu juga menghabiskan biaya.
Itu bukan cara yang bagus untuk mengelola peternakan.
Aku percaya apa yang bagus untuk sapi juga bagus untuk urusan bisnis.
Baiklah, minta persetujuan dari pemilik peternakan untuk menandatanganinya.
Maksudmu Don./ Dia yang berwenang di sana.
Maaf, Bu. Tak ada perempuan yang boleh masuk ke sini.
Namaku Temple Grandin. Saya mahasiwi tingkat akhir di Arizona State...
Itu peraturan, bu.
Saya mahasiswi tingkat akhir di Arizona State dan saya ke sini minggu lalu.
Keluhan dari istri para cowboy. Mereka cuma tidak mau ada perempuan di sana.
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Bu, kau berada di jalur umum.
Kau harus putar balik dan pergi dari sini.
Jangan kembali lagi.
John Richmond, jurnalis, majalah 'Ranchman'.
Masuklah.
Sebuah pintu.
Pintu lainnya.
Terima kasih Bu. Hati2.
Selamat pagi./ Masuklah.
Pagi./ Masuklah.
Hai, Sanch./ Hei.
Senang melihatmu kembali, nak. Sudah lama tidak ketemu sejak kau tidak bekerja di sini lagi.
Ya, sudah lama.
Apa ini, Purple Heart?/ Ya.
Kami bangga padamu.
Astaga, Sanch, kau tidak mendapatkan semua ini dengan menggali jamban?
Tidak, Pak. Saya berada di Khe Sanh./ Bagus.
Maaf, Pak. Aku butuh persetujuanmu untuk penelitian tesis masterku.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?/ Mereka mengijinkan aku masuk.
Apa yang akan kau teliti?/ Hasutan pada sapi.
Maksudmu lenguhan? Kau percaya dengan omong kosong itu?
Karena sapi adalah hewan pemangsa, lenguhan yang lebih keras menandakan...
Tidak mungkin.
Ayo, Sanch, Mari minum kopi.
Katakan, apa kau bawa salah satu orang China bersamamu?
Tidak, mereka tidak mengijinkanku membawa satu di antara mereka dalam pesawat.
Kalian sudah menyiapkan kopi di sini?
Ada orang haus di sini./ Masuklah!
Apa kalian punya jalan masuk lainnya?
Maaf?/ Apa kalian punya jalan masuk lainnya?
Tidak ada, Bu.
Apakah kau punya Jell-O atau yogurt?
Di dalam kulkas. Di belakangmu, sayang.
Dengan memangsa yang lebih lemah dan yang lebih lambat,
Singa membuat populasi antelop menjadi kuat
di antara hewan lainnya.
Cahaya. Bayangan.
Refleksi pada genangan.
Aku pernah makan testikel (pelir) banteng!
Memakan mereka di peternakan bibiku. Secara teratur!
Ini sampah!
Hei!
Kau harus ingat untuk minum di sini.
Aku punya data tentang sesuatu yang membuatnya tidak bergerak ke depan, seperti bayangan,
Refleksi dalam air, bias sinar matahari pada rantai.
Apakah itu benar?/ Mereka tidak akan bergerak ke tempat yang teduh.
Mereka harus lihat ke mana mereka mau pergi.
Aku punya banyak informasi penting tentang ini semua dan aku butuh tanda tangan Tn. Michaels di kertas ini.
Don? Don tidak menandatangani apapun.
Aku butuh tandatangan Tn. Michaels.../ Kau tidak mendengarkanku.
Don tidak menandatangani apapun.
Aku yang menandatangani apapun di sini.
Tandatangan atas namanya, tetapi aku yang menandatanganinya.
Aku bahkan tidak yakin Don bisa menulis.
Jika kau tertarik dengan sapi dan bagaimana cara sapi bergerak,
kau jangan cuma berkeliling di dalam peternakan.
Kau harus berada di luar peternakan, tempat pelelangan, pacuan hewan, semacam itu.
Ada yang besar di sini. 450 kg.
Mari lihat tawarannya. 20, 25, 25, 25 setengah. 25 setengah, 75.
dua puluh lima, 75, 25.../ Dia sepertinya bagus.
dua puluh lima. 75, 30, 30, 30, 30. Terjual. Pat 17.
Lihat, sapi betina di sini.
Sekarang, 75. 25, 25, 25.
25, 27 setengah. Dia 27 setengah. 30, 32 setengah, 35.
Terjual. Pat 21. Pat 21.
Majalah 'Arizona Ranchman' Ada pemukiman mewah. Ada...
Ya, majalah yang bagus. Aku mau kau melihatnya.
membantumu keluar dari masalah dengan semua jenis pertanyaan tentang sapi.
Aku akan kembali lagi ke sini 5 menit lagi, oke?
Permisi...
Itu adalah pintu menuju dunia lainnya.
Permisi, Pak? Pak? Aku sangat senang bertemu dengan anda.
Saya Temple Grandin, Sarjana sains,
Sedang melakukan penelitian buat tesis master di Arizona State,
Saat ini sedang belajar di Scottsdale Feed Yards,
Dan aku mau bertanya jika aku bisa menulis di majalah 'Arizona Farmer-Ranchman' secara periodik...
tentang tesis yang saya tulis mengenai sistem kontrol dan sapi...
dan kenapa beberapa pekerjaan lebih baik dari yang lainnya dan apa perbedaannya.
Bagaimana kau mendapatkan ijin Don Michaels di Scottsdale?
Aku bilang padanya aku pernah makan testis banteng, Pak.
Baiklah, aku akan baca semua yang kau kirimkan, Nn. Grandin.
Ini kartu namaku. Kau alamatkan langsung padaku.
terima kasih, Pak. Terimakasih!
Tidak dikunci.
Pak, Scottsdale Feedlot menyetujui kajianku terhadap agitasi sapi.
Seperti sebagian dari peternakan menyetujuinya.
Tidak, Pak. sapi tidak bisa melakukannya./ Dan aku tidak butuh majalah itu.
Aku berlangganan.
Aku cuma ingin memastikan kalau Anda melihat artikelku...
tenang lenguhan sebagai petunjuk pada agitasi sapi.
Tesis penuhnya masih berantakan, dan kau harus menyelesaikannya di hari Jumat.
Temple?
Mari bernyanyi dekat perapian./ Tidak, Ralf.
BRONXVILLE, NEW YORK 1975
Selamat hari natal!
Temple!
Master of Science.
Master of Science dalam bidang sains hewan./ Luar biasa.
Kuyakin kau akan senang kembali ke East.
Aku suka di West./ Aku juga, tetapi itu bukan rumahmu, bukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan gelar Mastermu?
Mungkin Ibumu menyarankanmu untuk mengajar.
Ada sekolah bagus di West Medford.
Aku punya banyak penelitian yang harus diselesaikan dan sesuatu untuk ditulis. Jadi...
Benar, kau telah mempublikasikannya.
Kau ingat Scott?
Scott?/ Scott?
Scotty, kemarilah.
Aku akan segera kembali./ Dia anak sulung kami.
Dia pernah bekerja di 'Majalah New York'.
Kau ingat Scott?
Dia dulu meludahi Jell-O punyaku.
Aku yakin bukan dia. Temple, beritahu Scott tentang tulisanmu.
Aku mempublikasikan dua artikel di majalah 'Arizona Farmer-Ranchman'.
Arizona.../ 'Arizona Farmer-Ranchman'.
Yang satu tentang lenguhan yang bagus dan yang buruk.
Yang lainnya tentang pengekangan kepala sapi pada luncuran sapi dan membunuhnya.
Mereka sungguh desain yang buruk. Sistem yang menakutkan. Cuma...
Senang bertemu denganmu, Temple.
Dah./ Selamat natal.
Selamat natal!
Aku butuh mesin penghimpitku!
Aku benci pesta.
Ada banyak orang tapi tak ada yang mendengarkanku.
Dan mereka semuanya saling menatap dan aku tak tahu maksudnya.
Mereka haya merasa tidak nyaman.
Orang2 tidak ingin mendengar tentang sapi secara detail.
Aku mau. Aku mau bersama sapi.
Sayang, Ibu tak mau kau menghindari orang2.
Mereka membuatku merasa buruk./ Dan acuhkan saja mereka.
Cuma kau yang bergelar 'Master of Science' di ruangan itu.
Dan Ibu sangat bangga padamu.
Temple, Lihat aku. lihat aku.
Apakah kau tahu bagaimana orang2 berbicara dengan mata mereka?
Ini Ibu yang memberitahumu kalau Ibu mencintaimu dan Ibu menghormatimu.
Aku tidak akan pernah belajar bagaimana cara melakukannya.
Ibu tahu.
Hei! Sial!
Kau tidak diijinkan berada di sini.
Aku sedang melakukan penelitian untuk sebuah artikel.../ Tidak, bu.
Kami bersabar saat kau masuk di sini ketika kau masih di Arizona State,
Tetapi kau telah menyelesaikannya.
Tak ada mahasiswa, tak ada surat jaminan, tak ada akses ke sini.
Ada banyak artikel lainnya yang akan aku tulis untukmu.
Pertama, bagaimana sapi bisa dimasukkan ke dalam kubangan menurut kemauan mereka sendiri.
Kedua.../ Tenang, Nn. Grandin.
Pertama, artikelmu mendapatkan apresiasi yang sangat bagus. Banyak yang meneleponku.
Orang2 berpikir artikelmu masuk akal.
Kedua, aku sudah bilang padamu aku akan membaca semua yang kau tulis.
Dan, yang ketiga, kau butuh setelan pakaian yang bagus...
saat kau masuk ke dalam dunia bisnis./ Aku mau menjadi jurnalis yang mempunyai kredibilitas.
Bisakah aku dapatkan kartu pengenal jurnalis?/ Kau meminta untuk menjadi karyawan di sini?
Aku hanya punya 4 karyawan, dan dua di antaranya adalah staff keuangan dan pendistribusian.
Tidak, aku tidak mau bekerja di sini. Aku mau bersama para sapi, jadi aku butuh kartu pengenal.
Kita bisa mengusahakannya. Tetapi seperti yang kukatakan...
Mary-Anne? Ke sini sebentar.
Pak?
Bagaimana pakaian itu, Nn. Grandin?
Tidak gatal. Aku sangat menyukainya.
Itu lencanaku. Mereka harus bisa melihatnya.
Hei, Apa... Sial!
Pakai ini, Temple. Kau bau.
Terima kasih./ Temple?
Nn. Temple Grandin?
Saya Ted Gilbert, Dari peternakan 'John Wayne's Red River'.
Halo, Senang bertemu denganmu.
Aku sudah baca tulisanmu. Maukah kau mengaplikasikannya?
Aku kehilangan perancangku dan aku butuh kubangan sapi yang baru.
Bisa kau buat? Sangat sederhana, tetapi aku harus bisa membuatnya dalam 5 hari.
Tentu!
Ini ide yang cerdas. Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku hanya melihat sesuatu dan memadukannya.
Jadi berapa lama kau akan.../ Dan semua ini?
Itu akan membimbing sapi masuk.
Mereka senang mengikuti jalur kurva karena mereka berpikir mereka akan kembali...
ke tempat asal semula./ Baiklah kalau kau bilang begitu.
Ya. Jadi berapa lama kau bisa membuatnya?
Aku punya 2 atau 3 pekerjaan sebelum ini.
Tetapi aku butuh besok!/ Semua orang butuh besok.
Aku tidak akan bekerja lebih cepat jika kau melihatnya.
Aku mau melihatnya./ Baiklah.
Hei, Temple?
Ini Red Harris dari majalah 'Cattle'.
Senang bertemu denganmu, Tn. Harris.
Red, dia tidak bisa melakukan peresmian pembukaan besok,
Jadi kurasa kita akan menjelaskan padanya mekanismenya.
Temple, Maukah kau menempatkan beberapa sapi menuju kubanganmu selagi aku di sini?
Baiklah.
Hei, buka gerbangnya!
Jadi jika penjaga berjalan pelan searah jarum jam di luar jalur,
maka sapi akan berjalan berlawanan arah jarum jam di dalam jalur.
Lihat? Mereka akan mengikuti jalur kurva itu.
sapi akan berjalan dengan tenang...
berpikir bahwa mereka sedang berjalan dalam lingkaran dan mengikuti yang lainnya.
Dan mereka senang mengikuti jalur kurvanya...
karena mereka pikir mereka akan kembali ke tempat asal mereka.
Mereka akan baik2 saja karena landasannya kasar dan mereka tahu mereka tidak akan terpeleset.
Jadi ketika mereka berada pada tahap selanjutnya, pusat gravitasi mereka...
membuat mereka masuk dengan tenang ke dalam kubangan dan mereka berjalan di dalam air.
Aku tidak terbiasa mengatakan pada orang apa yang akan kutulis,
tetapi, Nn. Grandin, ini sebuah karya yang hebat.
Hei!/ Aku tidak suka melakukannya.
Maafkan aku, Temple.
Aku mau kau berpakain yang bagus...
besok pagi, oke?
Oke.
Lihat semua ini.
Ini akan membuat kita kesulitan membawa mereka ke sini.
J.D., ambil senter, dan, Red, aku mau ini disingkirkan.
Aku mau panel ini lurus dan kita akan memaksanya masuk.
Ayolah, kawan. Kalian berdua ikut denganku.
Pegang sisi lainnya./ Sekarang, tahan!
Lihat ini, Maksudku, Lihat itu! Siapa yang buat seperti itu?
Jess, ambilkan plat baja. Kita akan menggelincirkan mereka di sini.
Eric, mana plat bajanya?/ Cepat
Ayo. Bangun
Letakkan mereka ke dalam timbunan dan bawa mereka keluar dari sini.
Dia di sini.
Terus bekerja, kawan2. Aku akan menanganinya. Naikkan.
Nona.
Ada beberapa korban dari rancanganmu.
Siapa yang meletakkan baja di kemiringan ini? sapi tidak bisa berjalan di atas baja!
Itu dirancang agar mereka berjalan perlahan2!
Maaf, nona kecil. Kami baru saja mendapatkan 3 ekor tenggelam di sini.
Itu salah kalian! Kalian membunuhnya karena kebodohan kalian!
Dan kenapa mereka tidak datang melewati jalur kurva?
Mereka membuat kita menunggu sepanjang hari, nona!
Hei, itu bajuku!
Jika tak ada halangan, mereka akan mengikutinya!
Jika ada barang di atasnya, mereka akan ketakutan! Kalian tidak bisa menggantung sesuatu di sini!
Kau gila!/ Kembalikan semuanya ke keadaan semula!
Temple, Apa yang terjadi di sini?
Mereka membunuh 3 ekor karena kebodohan mereka! Mereka mengacaukannya!
Tunggu sebentar!
Sapi tidak berbahaya!/ Temple?
Dan mereka bisa diprediksi. Jadi, tidak susah untuk merancang...
Sistem itu tidak akan melukai mereka!/ Apa yang kau lakukan di California?
Tetapi para cowboy lebih suka mencambuk dan menakuti mereka.
Kau mengemudi sepanjang malam?/ Aku merancang sistem pemandian sapi...
Di peternakan 'John Wayne Red River' berdasarkan cara sapi melihat, berpikir dan bertingkah...
dan editor majalah 'Cattle' mengatakan kalau ini sebuah karya yang hebat,
tetapi para cowboy membunuh 3 ekor di dalamnya!
3. Dalam 5 menit. Karena mereka tidak mau mengikuti instruksi rancanganku!
Temple, Maukah kau duduk?/ Aku tidak bisa melindungi sapi...
Aku hanya bisa menyediakan secangkir teh.
...sampai aku merancang keseluruhan sistem...
dari saat mereka masuk sampai saat mereka disembelih.
Apakah kau berbicara tentang rumah penyembelihan hewan?
tentu saja mereka semua akan disembelih
Apakah kau pikir kita akan punya sapi jika orang2 tidak memakan sapi tiap hari?
Mereka cuma akan menjadi hewan yang kelihatan lucu di kebun binatang.
Tidak, kita memelihara mereka untuk kita sendiri.
Itu berarti kita merasa perlu memperlakukan mereka dengan baik.
Alam memang kejam. Tetapi kita tidak harus kejam terhadap alam.
Aku tidak ingin mendapatkan jerih payahku dirusak oleh seekor singa.
Aku lebih baik mati dalam tempat penyembelihan itu jika yang aku lakukan ini benar!
Menurutku kau seharusnya...
orang yang merancangnya.../ Kita bisa menyelesaikannya dengan mudah
di mana mereka tidak merasakan penderitaan dan mereka tidak merasa ketakutan.
Dan tingkat hormon mereka akan meningkat!
Oke. Apa kau dengar apa yang aku katakan, Temple? kurasa kau salah satunya...
yang seharusnya merancang tempat penyembelihan hewan./ Ya, saya akan...
Aku tahu kalau tempat penyembelihan hewan itu jorok dan aku tahu persis bagaimana cara mengatasinya.
Itu pintu. Pintu yang lainnya.
Ada yang bisa kubantu?
Halo, Senang bertemu denganmu. Aku mau melihat2 tempat penyembelihan hewanmu.
Maaf?
Halo, Senang bertemu denganmu. Aku mau melihat2 tempat penyembelihan hewanmu.
Kita tidak menerima kunjungan tur, Bu.
Aku merancang tempat pemandian sapi di peternakan 'John Wayne's Red River'
yang editor majalah 'Cattle' mengatakannya sebagai sebuah karya yang hebat...
Sekuriti? Bisakah sekuriti ke kantor depan?
Temple, Maaf sudah meninggalkan pesan ini di mesin penjawab teleponmu,
Tetapi saya pikir kau harus tahu kalau temanmu, Dr. Carlock sudah meninggal.
Aku baru saja menemuinya!/ Kelihatannya, dia sakit belakangan ini.
Kau bisa menghubungiku kapan saja. Selamat tinggal, sayang.
Aku baru saja menemuinya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka memberikan penghormatan. Itu cara untuk mengucapkan terima kasih dan selamat tinggal.
Aku bilang selamat tinggal saat menemuinya.
Dan ini kesempatan terakhir untuk mengucapkan selamat tinggal.
Temple. Temple. Kau baik2 saja?
Aku mau pergi sekarang.
Tapi acaranya belum selesai.
Aku sudah bilang selamat tinggal saat menemuinya. Dia tidak ada di sana.
Dia ada di pikiranku.
Apa kau tahu ke mana mereka pergi?
Tidak. Aku tidak tahu.
Baiklah. Aku mau pergi sekarang.
Hati-hati.
Ini barangnya, Bu.
Oh, itu pakaian yang bagus.
Kuharap anda tidak keberatan aku berkata seperti itu.
Beberapa orang bilang aku terdepan, tapi, kalau aku menyukai sesuatu...
Aku langsung memujinya.
Hal bagus kalau kita dapat pujian, bukan?
Terima kasih. Senang bertemu denganmu. Saya Temple Grandin.
Senang bertemu denganmu juga. Saya Betty.
Kita sudah saling kenal.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak, Aku punya masalah dengan pintu otomatis saat aku sedang gugup.
Aku pengidap autis.
Anakku seorang seniman dan dia punya masalah yang sama dengan pesawat.
Mari. Ikut saja denganku.
Baiklah. Ayo. Dan aku akan memastikan pintunya tetap terbuka.
Oke? Kau aman sekarang. Kau aman.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa kau penunggang kuda wanita? Maksudku, dari pakaianmu?
Aku suka kuda. Tapi aku bekerja dengan sapi.
Aku merancang sebuah kubangan di mana majalah 'Cattle' menyebutnya 'luar biasa'.
Oh, Tuhan, Suamiku baca tentangmu.
Dia bekerja di Abbot.
Penyembelihan hewan Abbot?/ Ya. Kau tahu?
Aku mau merancang ulang tempat itu. Aku ke sana, tetapi mereka tidak mau bertemu denganku.
Tetapi aku punya beberapa ide tentang bagaimana membuat fasilitas baru...
yang lebih manusiawi dan efisien.
Kurasa kau harus bertemu suamiku.
Sangat kebetulan kita bisa bertemu.
Sebuah pintu terbuka dan aku melaluinya./ Ya, kau melakukannya.
Dan aku yang menahan pintu itu.
Ini kelihatan seperti bandara buat sapi.
Ya./ Ya/
Terima kasih./ Aku tidak bermaksud memuji.
Dan rantai pengangkut buat sapi?
Kau tahu berapa banyak biaya yang akan dihabiskan untuk ini semua?
Dan kau punya dinding dan lantai yang padat.
Kita memasang itu untuk sebuah alasan. Lebih murah.
Maafkan saya, Nn. Grandin. Jelas bahwa kau tidak punya pengalaman...
Untuk merancang sesuatu seperti ini.
Dindingnya padat sehingga sapi tidak akan bisa dialihkan oleh cahaya atau pergerakan di luarnya.
Mereka menolak bergerak karena sesuatu yang tidak diharapkan./ Aku yakin ini bagus buat sapi,
Tetapi biayanya, bu.../ Berapa banyak uang yang akan kalian habiskan...
untuk membayar penjaga untuk menghalau sapi...
dan menahan mereka kembali ketika mereka berlarian?
Berapa kali sehari kolam kubangan berhenti beroperasi karena tiang pancangnya terangkat?
Berapa banyak sapi yang kakinya patah dan membuat semuanya terhenti?
Dengan sistem ini, tak akan ada yang seperti itu. Semuanya sudah siap, mengalir dengan tenang.
Sepertinya bagus, kau tidak tahu apakah akan berhasil atau tidak.
Aku yakin akan berhasil. Aku seperti Nikola Tesla atau Thomas Edison.
Aku tahu sistemku akan berhasil karena aku sudah membuktikannya...
ribuan kali di kepala saya.
Aku bisa melihat tempat luncuran seperti yang sapi inginkan...
karena sesuatu dalam penyakit autisku mengijinkanku melakukannya.
Aku bisa berjalan dengan sebuah rencana di pikiranku, menguji setiap batang dan setiap paku.
Maksudku, kau hanya melihat sebuah rencana, tetapi bagiku aku melihatnya dan melaksanakannya.
Baiklah, sapi akan melewati deretan jalur kurva padat.
Dan lantainya padat juga.
Luncuran menjadi lebih kecil, tetapi bagi sapi tidak masalah.
Mereka tidak melihat ada bahaya.
Mereka pikir mereka baru saja masuk ke truk lainnya.
Undakan tangga menuntun mereka naik ke atas degan tenang.
Lantai menjadi pengantarnya.
terakhir sapinya akan berdiri setinggi dada mereka sehingga mereka merasa nyaman dibawa.
Mereka akan sangat tenang.
Alam itu kejam, tetapi kita tak harus kejam.
Kita berutang respek padanya.
Pertama kali aku menyentuh sapi rasanya seperti sedang kesetrum.
Dalam beberapa detik, akan berubah menjadi daging sapi,
tapi pada saat itu, sapinya masih dalam bentuk individu.
individu yang tenang.
Dan selanjutnya 'pergi'.
Aku menjadi sadar betapa berharganya hidup ini.
Dan saya berpikir tentang kematian dan saya merasa dekat dengan Tuhan.
Saya tidak ingin pikiranku mati bersamaku.
Saya ingin menghasilkan sesuatu.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kau orang yang saya inginkan hadir di sini.
Orang lain mungkin akan larut terhadap apa yang mereka lihat.
Itu akan membingungkan mereka.
Aku tahu kau akan menjadi satu2nya yang bisa merasakan apa yang terjadi sebenarnya,
Yang bisa merasakan apa yang coba aku selesaikan.
Aku tahu banyak sesuatu yang tidak bisa aku mengerti,
tetapi aku masih menginginkan hidupku punya arti.
KONVENSI NASIONAL AUTISME 1981
Aku tidak tahu kalau aku ingin mendengarnya dari para ahli.
Itu tidak berhasil!/ Kita telah mencobanya selama bertahun2!
Maukah kalian membiarkan aku menyelesaikannya?
Dengan psikoterapi yang intensif, seorang anak autis bisa dirawat...
Tetapi 'jurnal Rimland' secara sederhana menunjukkan bahwa autis bukan masalah psikolog.
Saya tidak terbiasa dengan jurnal Rimland./ Tenang. Tenang.
Tenang, sayang. Sayang, tenang. Tenang.
Akan lebih baik jika kau bisa membuatnya duduk tenang.
Cobalah untuk mengendalikannya./ Apa maksud anda?
Tapi rangsangan pada diri sendiri adalah hal yang bagus. Itu bahkan bisa menenangkan mereka.
Ransangan pada diri sendiri itu adalah kenyamanan tersendiri.
Stimulasi, teriak, berputar, guling dilantai, menampar...
Tetapi kurasa berputar lebih baik.
Dan guling ke depan juga.
Menstimulasi diri sendiri sebenarnya bisa menenangkan sistem saraf.
Itu lebih baik daripada dikekang.
Dan dikekang oleh orang lain adalah hal gila,
Tetapi berguling ke depan atau, dikekang oleh permukaan akan menghasilkan...
sebuah efek ketenangan yang didapatkan anak normal dalam sebuah pelukan.
Berapa usia anakmu?
Aku belum punya anak.
Tidak, aku seorang autis.
Dan aku butuh sensasi untuk dipeluk.
Dan aku mengembangkan sebuah mesin dan masuk ke dalamnya dan memelukku
Dan aku menjadi berbeda setelah itu. Aku lebih bisa bersosialisasi.
Aku tidak bisa bicara sampai umur 4 tahun
Dan sekarang aku punya gelar B.A. dan Master dan sekarang aku sedang melanjutkan program Doktoral.
Bagaimana caramu belajar bicara?/ Bagaimana itu mungkin?
Tolong jangan berteriak. Tolong jangan...
Kebanyakan orang autis sangat sensitif terhadap suara dan warna.
Stimulasi sakit yang berlebihan.
Kalian tahu, Orang terlalu banyak berbicara suatu waktu,
Kalian tahu, itu bisa menyebabkan kita panik.
Bagaimana kau bisa sembuh?
Aku tidak sembuh. Aku akan selalu menjadi seorang autis.
Ibuku menolak untuk percaya bahwa Aku tidak akan bisa bicara.
Dan ketika aku belajar bicara, dia menyekolahkanku.
Dan di sekolah dan di rumah, tata krama dan aturan sangat penting.
Semuanya diajarkan padaku. Aku merasa beruntung.
Semua ini berhasil padaku.
Setiap orang bekerja keras untuk menyakinkan bahwa aku bisa.
Maksudku, Mereka tahu kalau aku berbeda, tetapi tidak berkekurangan.
Kalian tahu, aku memiliki bakat.
Aku bisa melihat dunia dengan cara yang baru.
Aku bisa melihat lebih detail sesuatu ketika orang lain dibutakan olehnya.
Ibuku mendorongku untuk bisa mandiri.
Di musim panas, aku bekerja di peternakan bibiku.
Aku masuk ke sekolah yang memiliki asrama dan perguruan tinggi dan semua itu...
Semua itu awalnya membuatku merasa tidak nyaman,
Tetapi mereka membantuku untuk membuka pintu ke dunia yang baru.
Maaf, tolong, tetapi kami ingin mendengar semuanya.
Ya./ Ya. Ceritakan pada kami.
Semua yang bisa kau katakan pada kami./ Ya. Katakan pada kami. Mohon.
Apakah kau seorang ilmuwan?
French fish!/ French fish!
Kau tidak bisa memukul orang./ Kau pikir kau bisa mewujudkannya?
5, 4, 3, 2, 1./ Saya punya pulpen dan papan sandar.
Pikirkan kalau itu adalah sebuah pintu.
Itu hanya butuh satu ketukan untuk masuk./ Aku tidak mengerti kenapa orang2 itu kejam...
Tanpa ada alasan!/ Kau memiliki otak yang sangat spesial.
Kau melihat dunia dengan jalan orang lain tidak melihatnya.
Miss Grandin, Ini sebuah karya yang hebat.
Sebuah pintu terbuka dan aku masuk melaluinya./ Ya, kau melakukannya.
Dan aku yang menahannya.
Saya Temple Grandin.
Temple adalah seorang professor di Colorado State University dan mengajar tentang autisme dan cara menangani hewan di seluruh dunia.
Di Amerika Utara, lebih dari setengah populasi sapi ditangani dengan sistem yang manusiawi yang dia rancang.
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin